Spanglish Alert!

Redaccion

1 Dic, 2015
12:02 am

¡Ten cuidado! Algunas palabras españolas pueden parecerse a palabras inglesas, pero de hecho en inglés tienen significados diferentes. Llamamos a estas palabras false friends (falsos amigos)

INGLÉS	ESPAÑOL
history	En inglés la palabra story significa ‘cuento’. El equivalente de ‘historia’ es ‘history’.
hit	En inglés la palabra exit significa ‘salida’. El equivalente de ‘éxito’, en el sentido de una canción muy popular, es ‘hit’.
perform	En inglés la palabra act significa ‘actuar en una película o en una obra de teatro’. El equivalente de ‘actuar’, en el sentido de ‘cantar sobre el escenario’, es perform.
recording	En inglés la palabra memory significa ‘recuerdo’. El equivalente de grabación es ‘recording’.
single	En inglés la palabra simple significa ‘sencilla’ para describir algo que no es complicado. El equivalente de ‘sencilla’, como una canción grabada en un disco o en un CD, es ‘single’.