TAMAÑO DE LA LETRA 
Maximizar Fuente Minimizar Fuente
Spanglish Alert!
POR RRHH Digital, 00:01 - 24 de Noviembre del 2015

¡Ten cuidado! Algunas palabras españolas pueden parecerse a palabras inglesas, pero de hecho en inglés tienen significados diferentes. Llamamos a estas palabras false friends (falsos amigos)

 

INGLÉS

ESPAÑOL

crash into

En inglés se utiliza la preposición into con el verbo crash, así que ‘chocar con algo’ significa crash into something.

hull

En inglés la palabra helmet significa ‘casco’ en el sentido de un sombrero duro que ponemos en la cabeza. El equivalente de ‘casco’ en el sentido de la parte de abajo de un barco es hull.

miss

En inglés la palabra lose significa ‘perder’ en el sentido de no encontrar. El equivalente de ‘perder’ en el sentido de no coger es miss.

safe

En inglés la palabra secure significa ‘seguro’ en el sentido de estar protegido contra algo. El equivalente de ‘seguro’ en el sentido de no estar en peligro es safe.

terrifying

En inglés la palabra terrific significa ‘estupendo’. El equivalente de ‘terrorífico’ es ‘terrifying’.

 

*Si te ha resultado interesante este artículo, te animamos a seguirnos en TWITTER y a suscribirte a nuestra NEWSLETTER DIARIA.

RRHHDigital

ENVÍE SU COMENTARIO
coffee break
Lo más leído
Los lectores Opinan

¿Cuál te parece el beneficio social más atractivo en la actualidad?
Flexibilidad (teletrabajo, horarios adaptables...)
Cheque restaurante
Programas de bienestar 360
Formación bonificada
rrhhdigital-blanco
RRHH Digital
El periódico online de recursos humanos y empleo
Otros periódicos del Grupo Ediciones Digitales Siglo 21
Secciones
Contacto

Aviso Legal
© CopyRight 2022 RRHHDigital